There can be no beauty without the ghost of pain held within it. Although the wind … BY IZUMI SHIKIBU – TRANSLATED BY JANE HIRSHFIELD   Although the wind blows terribly here, the moonlight also leaks between the roof planks of this ruined house. from The Ink Dark Moon (Vintage Books, 1990)   The moon in Japanese…